Nos URLs

Bonjour !

La première étape du projet consiste à récupérer manuellement une cinquantaine d'URLs pour chaque langue étudiée, afin de construire un corpus multilingue. C'est ce que nous avons fait en anglais, français, tchèque et espagnol. Dans cet article nous vous exposons les choix effectués et les difficultés rencontrées notamment pour la récolte des URLs en français et en espagnol. 

Contexte de la collecte des URLs

Partant du postulat que le rapport de l'homme avec l'argent diffère à travers le monde, nous avons jugé utile de l'étudier à travers une vie multilingue sur le web. Le capitalisme comme étant à l'origine de la nouvelle configuration sociale a pareillement guidé notre choix. De ce fait, nous avons convenu d'effectuer une recherche sur la base de ces mots clés : l'homme et l'argent (en général), puis l'homme et le capitalisme, l'argent et la vie sociale, l'argent et la santé, l'argent et la religion pour approfondir certaines thématiques récurrentes. 

Les URLs en français

Sur le fond, les résultats de la recherche sur la base du mot clé argent sont souvent associés aux jeux d'argent ainsi que les méthodes de gain facile et rapide sur internet. L'homme comme étant le deuxième mot clé a fait ressortir des articles principalement psychologiques et très peu économiques ou sociales. C'est pourquoi, nous avons été contraints à les ajouter dans la zone de saisie afin que les thématiques soient équilibrées, rendant compte du comportement multiforme de l'homme contemporain à l'égard de l'argent.

Sur la forme, le contenu des URLs trouvées sont des vidéos ou des articles. Nous n'avons donc malheureusement pas pu collecter suffisamment de forums de discussion afin de relever les perceptions des participants.  

Les URLs en espagnol

Nous avons rencontré sensiblement les mêmes difficultés que pour les URLs en français : en tapant uniquement "hombre y dinero" dans la barre du moteur de recherche, beaucoup de pages web concernant la manière de gagner de l'argent facilement sont apparues. C'est pour cela que nous avons également ajouté un mot clé supplémentaire ("hombre, dinero y sociedad" par exemple) afin d'éviter ce genre d'écueils. 

Un bon nombre d'URLs renvoyaient à des articles pas assez riches en contenu ou trop polémiques pour être retenus mais contrairement au français, nous avons pu récupérer des pages de forums de discussions, de blogs, reflétant bien le rapport des locuteurs hispanisants avec l'argent. 

A très vite pour la suite !